miércoles, 10 de mayo de 2017

Capítulo 1 - Muerte y Renacimiento

[Por lo tanto, tú has muerto. Lo siento mucho] Kamisama

[Ya veo.] Touya
El anciano inclinó su cabeza. Las brillantes nubes en el fondo empezaron a extenderse. Las nubes se extendían en todas direcciones, como una manta sin fin. Pero, actualmente estoy sentado en una estera de tatami. Es un cuarto de tatami de 4.51 (aunque no hay paredes o techo) que flota sobre las nubes. En la habitación hay un comedor bajo, así como una vitrina con cosas para el té, y un televisor antiguo, además de un teléfono rotatorio2 negro.

Y ante mi esta Dios. O al menos es quien él dice ser. A pesar de que Dios diga que morí por error, no me siento como que haya muerto.
Si recuerdo correctamente, estaba regresando a casa después del colegio. Me dirigía a mi casa porque de repente comenzó a llover. Cuando intentaba tomar un atajo a través del parque más cercano, fui atacado por una luz radiante y un rugido estruendoso.

[Olvidé revisar que no hubiese persona alguna antes de dejar caer el rayo. Realmente lo siento. Existen una cantidad razonable de humanos que mueren debido a que son alcanzados por un rayo, pero esta vez, en tú caso, fue completamente inesperado.] Kamisama
[¡Fui golpeado por un rayo y morí … ya veo! Entonces, esto ¡ES UNA CRUZADA!3] Touya

[No, este lugar esta incluso más arriba en el Cielo; este es el mundo donde nosotros los Dioses residimos … Eso es, este lugar debería ser llamado El Reino de los Dioses. Los seres humanos son incapaces de venir aquí. En tu caso, ¡tú fuiste convocado aquí por mí! Ejem … Mo … Mochizuki.] Kamisama
[Es Touya. Mi nombre es Mochizuki Touya.] Touya
[Así es, así es, Mochizuki Touya-kun.] Kamisama
Dios hecho agua caliente en la tetera mientras decía eso, luego sirvió un té en una taza. Oh, el tallo en la taza de té esta recto hacia arriba.
[Sin embargo, ¿no estás un poco calmado a pesar de la situación en la que te encuentras? Has muerto; creía que estarías un poco más confuso y triste.] Kamisama
[¿Será por qué esta situación no se siente real? Se siente como si estuviera dentro de un sueño. Para decir que esto y aquello ha pasado; no hay nada que se pueda hacer ahora.] Touya
[Para ver las cosas de manera filosófica, umm.] Kamisama
Aun así, antes no hubiese pensado que moriría a la edad de 15 años. Slurp (el sonido hecho al sorber algo) … y así tome un poco de té. Delicioso.
[Entonces, después de esto, ¿qué pasará conmigo? ¿Iré al Cielo o al Infierno? ¿A cuál de los dos?] Touya
[No, no, no, tú has muerto debido a mi error, así que puedo revivirte inmediatamente.] Kamisama
Dios titubeo antes de continuar. ¿Qué es esto? Me pregunto si hay algún problema.
[No hay manera de que pueda revivirte en tu mundo original. Lo siento, hay cierta regla. Verdaderamente lo siento por estas circunstancias. Entonces ~] Kamisama
[Hai4 …] Touya
[Puedes revivir en otro mundo. Para así empezar tu supuesta segunda vida eso es. Entiendo que no estés de acuerdo, pero] Kamisama
[Eso está bien por mí.] Touya
[ … ¿está eso bien?] Kamisama
Interrumpí a Dios mientras hablaba dándole mi respuesta inmediatamente, entonces Dios me miró un rostro distraído.
[Entiendo las circunstancias de tu posición actual y no tengo la intención de forzar las cosas. Estoy muy agradecido de poder revivir. Para mí, eso está bien.] Touya
[… En verdad, para que poseas una personalidad como esta. Para ese mundo el tener tal grandiosa persona … verdaderamente lamentable.] Kamisama
Dios parecía desalentado. Alguna vez fui llamado un niño anciano, así que me siento un poco avergonzado. Además, no me importa mucho todo este asunto.
[Al menos déjame expiarme por mi error dándote algo. Hasta cierto punto puedo concederte algo.] Kamisama
[Bueno, aunque diga eso …] Touya
Primero está el revivir en mi mundo original, pero eso es imposible. Bueno, después de llegar a otro mundo, sería bueno el tener algo útil …
[Después de esta charla, el mundo al que iré, ¿qué clase de lugar es?] Touya
[Comparado a tu mundo original, este mundo no esta tan desarrollado. Se encuentra aproximadamente a medio camino de lo que tu mundo conoce como la Era Medieval. Pero bueno, no todos los mundos están al mismo nivel.] Kamisama
Umm, el estándar de vida parece haber caído considerablemente. Ahora estoy preocupado de que pueda sobrevivir en dicho lugar. ¿Estaría bien para mí el ir a otro mundo sin poseer ningún conocimiento útil? Huh?
[Umm, ese es un deseo.] Touya
[Oh, ¿qué es? ¿qué es? Te concederé cualquier cosa.] Kamisama
[Esto, ¿puedes hacer para que pueda utilizarlo en el otro mundo?] Touya
Mientras decía esto, sacaba del interior del bolsillo de mi uniforme mi todo propósito teléfono celular que era como una pequeña tabla. Un tan conocido Smartphone.
[¿Esto? Bien, eso es posible … Tendrá sus limitaciones, pero todavía será beneficioso para ti …] Kamisama
[¿Por ejemplo?] Touya
[Mayormente no puede haber ninguna interferencia directa; llamadas telefónicas, correos electrónicos, postear un mensaje en un sitio web, cosas como esas. Pero no hay problema si solo lees. Eso es, haré preparativos para que por lo menos puedas se capaz de llamarme.] Kamisama
[Eso es suficiente.] Touya
Si puedo utilizar el conocimiento de mi antiguo mundo, este Smartphone se convertirá en un arma poderosa. No hay error. Este teléfono será útil no importa lo que haga.
[Puedes cargar la batería con tu poder mágico y cosas así. No tienes que preocuparte por quedarte sin batería.] Kamisama
[¿Magia? ¿En ese mundo existe un poder con ese? Entonces, ¿tal vez con magia?] Touya
[Si, si hay. Sabes que, puedes usarla inmediatamente.] Kamisama
Puedo ser capaz de utilizar magia. Eso suena interesante. Voy a disfrutar el ir a otro mundo.
[Ahora entonces, no falta mucho para que revivas.] Kamisama
[Muchísimas gracias por todo.] Touya
[No, originalmente yo soy a quien debes culpar. Ah, una última cosa, Lo siento.] Kamisama
Cuando Dios gentilmente levanto su mano, una cálida luz envolvió mi cuerpo.
[Desde que no tiene sentido que revivas e inmediatamente mueras otra vez, te daré un incremento en tus habilidades básicas y físicas y como bono, varias otras cosas. Ahora con todo esto, será difícil para ti el morir, así pues, no morirás como la vez anterior otra vez. Eso es para que ningún dios estúpido deje caer un rayo sobre ti. Ese es mi límite.] Kamisama
Eso dijo Dios mientras se reía para sí mismo. Y soy tentado a reírme yo también.
[Una vez seas enviado afuera, no seré capaz de interferir porque está prohibido. Un último regalo.] Kamisama
[Gracias.] Touya
[No es posible interferir, pero puedo darte consejos. Por favor contáctame si tienes algún problema.] Kamisama
Dios señaló al Smartphone en mi mano cuando dijo eso. Sé que no debería llamar a Dios tan fácilmente, así que llamémosle cuando este en verdaderos problemas.
[Bien, nos vemos luego.] Kamisama
Dios sonrió y luego perdí la conciencia.





1 Alrededor de 4.5 x 2 metros
2 Teléfono antiguo que en vez de poseer botones tenía un dial giratorio.
3 En esta frase, Toya hace referencia a que está en el cielo. Es como decir: ¿Entonces este es el Cielo?
4 Lo dejé a como lo dejó el fansub inglés, pero esto es la utilizado para mostrar afirmación (el “si” en español), o para demostrar que uno no cree lo que acaba de oír. En este caso es la primera.

Se les agradece a los traductores Tsunami Sakura Infinatus y Yomero por traducir esta novela al inglés.
Puedes encontrar esta novela en inglés en la siguiente página:

No hay comentarios.:

Publicar un comentario