Después de terminar de desayunar, los tres nosotros
nos dirigimos al gremio. El gremio está ubicado cerca del centro del pueblo y
esta rebosante con una buena cantidad de personas.
El primer piso del gremio es un restaurante. La
atmosfera aquí es más brillante de lo que pensaba. Me imaginaba que sería como
un bar lleno de personas ruidosas. Aunque me imaginaba de esa forma; parece ser
que estaba preocupado innecesariamente. Cuando fui al mostrador, la onee-san en
la mesa de recepción me mostró una sonrisa radiante.
[¡Hola! Nos gustaría registrarnos en el gremio.] Touya
[Está bien, ciertamente es posible. Incluyendo a sus
acompañantes, tres personas ¿así es?] Recepcionista
[Sí, tres personas.] Touya
[¿Esta es su primera vez registrándose en el gremio?
Si es así, me gustaría explicar los simple detalles del registro.] Recepcionista
[¡Por favor!] Touya
Básicamente, el gremio presenta la tarea del cliente y
después el gremio cobra una cuota por mediación. Debido a que las misiones
están dividas en rangos por sus niveles de dificultad, una persona
perteneciente a un rango inferior no puede recibir una misión de rango
superior.
Si completas la misión, entonces serás compensado. Si
llega a pasar que fallas, el gremio te cobrará una cuota por incumplimiento del
contrato. Está bien, escojamos nuestras misiones con cuidado.
Además, si fallas varias veces y eses considerado ser
maligno para el gremio, tu registro en el gremio será borrado como penalidad.
Cuando esto pasa, no podrás registrarte en ningún otro gremio en ningún pueblo
o ciudad.
Adicionalmente, no puedes recibir más de una misión y
si no tomas, aunque sea una misión por cinco años, tu registro ser revocado. Si
cazas en otro lugar diferente del área designada especificada en la misión de
subyugación, entonces esa misión será invalidada. Como un estándar, el gremio
se mantendrá neutral si hay una pelea entre aventureros. Sin embargo, si se
juzga que la situación traerá inconvenientes al gremio, entonces ese sería un
caso completamente diferente. Varias otras cosas fueron explicadas también.
[Con todo lo anteriormente mencionado, termina la
explicación. En caso de haya algo que no comprendiere, entonces pregunte por
favor a una persona que esté a cargo.] Recepcionista
[Entendido.] Touya
[Bien, entonces, por favor llene este formulario aquí
con la información necesaria.] Recepcionista
La recepcionista nos dio a los tres nosotros un
formulario a cada uno, y yo no podía comprender, para nada, lo que estaba
escrito. Les dije a ellas que no podía leer y escribir, y le pregunté a Lindsay
que leyera y escribiera por mí. Como pensaba, es realmente inconveniente no ser
capaz de leer y escribir.
Cuando la onee-san tomo los formularios del registro,
ella entonces puso una tarjeta negra sobre los formularios y cantó algo
parecido a un encantamiento. Después, ella nos ofreció un pequeño alfiler y nos
dio que debíamos poner una gota de sangre sobre nuestras respectivas tarjetas.
Pinché mi dedo con un alfiler como se me dijo. Cuando
toque la tarjeta con ese dedo, caracteres blancos comenzaron a emerger
lentamente, pero todavía no sé qué está escrito en la tarjeta.…
[En lo que refiere a estas tarjetas del gremio, si
alguien más que el dueño original toca esta tarjeta por más de diez segundos,
la magia en la tarjeta la volverá gris. Esta es una medida de prevención contra
falsificaciones. También, si pasa que pierdes la tarjeta, repórtelo al gremio
inmediatamente. Aunque le costará dinero, le emitiremos una nueva tarjeta.] Recepcionista
La onee-san tomo mi tarjeta y después de un corto
período de tiempo la tarjeta negra se volvió gris. Cuando toque la tarjeta de
nuevo, esta instantáneamente regreso a su color original. Parece como un
mecanismo impresionante. Me pregunto cómo funciona.
[Eso finaliza el registro. Las misiones son puestas en
el tablero. Después de revisar ese lugar, por favor apliquen a la misión en la
mesa de recepción.] Recepcionista
Los tres nosotros nos paramos enfrente del afiche de
la misión en el tablero. Nuestras tarjetas del gremio son negras, mostrando que
somos principiantes. El color parece cambiar si subes de rango, pero por ahora
esto significa que solo podemos aceptar misiones para principiantes de color
negro.
Elsie y Lindsay parecen estar meditando mientras
examinan cada misión, una a la vez y en mi caso…
[Esto es malo… si no hago algo sobre este problema
lingüístico1…] Touya
Esta fuera de discusión, si no puedo saber el
contenido de la misión, no podré hacer ninguna misión. Así que, empezaré por
estudiar el idioma por la noche.
[Ne, ne,2 ¿qué tal esta misión? La
recompensa es decente, ¿no es está misión buena para principiantes?] Elsie
[Umm, no está mal creo. Touya-san, ¿qué piensas tú?] Lindsay
[… Lo siento. No sé qué está escrito ahí.] Touya
Con gran espíritu, Elsie miró a cierto afiche y sin
ninguna fuerza, volteó el tablero enfrente de ella. Maldición.
[… Veamos, subyugación de bestias demoniacas en el
bosque este. Cinco bestias demoniacas llamadas lobo con cuernos. No son tan
fuertes… creo que deberíamos ser capaces de manejarlo. Ah, la recompensa son 18
monedas de cobres.] Lindsay
Para mí, quien no puede leer, Lindsay leyó la
descripción de la misión sin dificultad. 18 monedas de cobre… si las dividimos
entre los tres, eso serían seis monedas de cobre cada uno. Eso es suficiente
para tres días en la posada. No está mal.
[Entonces, ¿deberíamos hacer esa?] Touya
[Está bien, entonces aplicaré para esta misión en la
recepción.] Elsie
Elsie arrancó el afiche de la misión y fue hacia la
recepción para aplicar para la misión. Lobos con cuernos, ¿es así? De acuerdo
con el nombre, parecen ser lobos con un cuerno creciendo desde sus cabezas. Me
siento un poco preocupado de si podré realmente derrotarlos.
[Maldición… olvidé algo importante.] Touya
[¿Qué es?] Lindsay
Lindsay me pregunto sorprendida.
[Yo… no tengo un arma todavía.] Touya
Se me olvido.
Las armas no están incluidas en la solicitud tampoco.
Ir desarmado para completar la misión, no vale la pena ni siquiera
considerarlo. Por lo tanto, después de salir del gremio, nos dirigimos a la
tienda de armas.
Cuando caminábamos por la calle conocida como espada y
escudo hacia el norte, vimos el usual y reconocible logotipo del letrero. Y
como es usual, no pude leer el nombre de la tienda bajo el logotipo. Cuando
abrí la puerta de la entrada, una pequeña campana pegada a la puerta hizo un
sonido clink, clink. En reacción a ese sonido, un hombre de mediana edad con
una larga barba salió lentamente del interior de la tienda. ¡Enorme! Casi como
un oso.
[Bienvenidos a mi tienda. ¿Qué andan buscando?] Tendero
Parece que el tío barbudo es el tendero. Pero, ¡es
alto! Él es al menos no más bajo que dos metros. Su cuerpo es como el de un
luchador profesional de lucha libre.
[Estábamos pensando en comprar un arma apropiada para
esta persona. ¿Podemos mirar alrededor de la tienda?]
Elsie
[¡Adelante! Tómenlas y véanlas de cerca.] Tendero
Bear-san3 respondió a la pregunta hecha por
Elsie con una sonrisa. ¡Que agradable oso!… eh, mejor dicho, ¡Que agradable
persona!
Las armas son exhibidas por todas partes de la tienda,
me di cuenta cuando miré alrededor de la tienda. Hay mucha variedad de armas:
desde espadas hasta lanzas, arcos, hachas, látigos, varias armas están puestas
juntas y alineadas.
[Touya, ¿hay algún arma que seas bueno usando?] Elsie
[Umm, no hay ninguna que valga la pena mencionar… pero
si tuviera que decir, he aprendido un poco de esgrima.]
Touya
Respondí a la pregunta de Elsie mientras pensaba un
poco. Podría decir que ese conocimiento viene de la clase de kendo en la
escuela. No es que haya sido enseñado apropiadamente tampoco. Es algo como las
bases de la esgrima, soy aproximadamente como un amateur.
[Entonces… creo que una espada está bien después de
todo… en el caso de Touya, en vez de un concurso de fuerza… creo que él tendría
problemas de velocidad, en ese caso que tal una espada de una mano.] Lindsay
Lindsay apuntó hacia una esquina donde las espadas de
una mano están alineadas. De la pared, tomé una espada junto con su funda con
una mano. Empuñe la espada con la otra. Es liviana. Creo que un poco más pesada
estaría mejor.
De repente, una espada colgada en la pared llamó mi
atención. No, en vez de una espada… esa es una katana. Una hoja delgada que se
curva desde el centro y un protector de mano circular magníficamente elaborado.
Un cinturón como una correa unido a una funda negra. Aunque, cuando la mire
cuidadosamente, hay algunas partes que son diferentes de las katanas japonesas
que conozco. ¿Sería justo llamar esto una katana?
[… ¿qué pasa?] Lindsay
[Ah~, esta es una espada de Ishen verdad. Como se
esperaba, ¿tienes en mente una espada de tu tierra natal?] Elsie
Cuando ellas vieron que estaba observando la katana,
Elsie y Lindsay me preguntaron. Ya veo, entonces ¿esta espada es de Ishen?
Aunque esa no es mi tierra natal. Parece que Ishen tiene un gran parecido en
común con Japón. Me estoy volviendo más interesado en Ishen.
Tomé la katana colgada en la pared y lentamente la
saqué de la funda. El hermoso diseño de la hoja brilla, de manera muy
cautivante al ojo. La hoja es más gruesa de lo que pensaba y el cuerpo de la
espada es también más pesado.
[¿Cuánto cuesta esta?] Touya
Bear-san quien estaba en la parte de atrás de la
tienda oyó mi voz asomo la cabeza.
[Ahh, esa, ¿verdad? Cuesta dos monedas de oro. Sin
embargo, esa es difícil de dominar por lo que no recomiendo ese producto a
principiantes.] Tendero
[¿Dos monedas de oro? ¿No es eso caro?] Elsie
[Raramente está en stock4 y el número de
usuarios es limitado. Por lo tanto, ese es el precio que puedo darle.] Tendero
Aunque Elsie está haciendo una cara de disgusto,
Bear-san dijo eso calmadamente. Me pregunto si es un precio razonable. Admito
que vale ese precio.
[La llevaré. Dos monedas de oro, ¿verdad?] Touya
Regresé la katana dentro de su funda, saqué dos
monedas de oro de mi cartera y las coloqué en el mostrador.
[Gracias por tu patrocinio. Entonces, ¿qué harás sobre
el equipo de protección?] Tendero
[Lo pospondremos por ahora, volveré cuando consiga más
dinero.] Touya
[Con que es así. Por favor gana mucho con esa katana.] Tendero
Después de decir eso, Bear-san se río de corazón.
Aunque mis compras terminaron con eso, Elsie estaba
ahí con sus rodilleras (armadura que cubre desde el pie hasta la pantorrilla) y
Lindsay compro una varita mágica de plata. Sus estilos de pelea son, Elsie
pelea en la línea frontal como vanguardia y parece que Lindsay utiliza magia en
la retaguardia.
Salimos de la tienda de armas y nos dirigimos hacia la
tienda de segunda mano. A lo largo del camino, algo estaba en mi mente,
confirme esa tienda de armas que visitamos temprano con el mapa.
“Weapon Shop Bear Eight”
… El sentido para poner nombres en esta ciudad es un
poco gracioso.
En la tienda de segunda mano, compré una pequeña
bolsa, una botella de agua, raciones de comida, un anzuelo y cordel, tijeras,
un cuchillo, una caja de herramientas llena con un conveniente conjunto de
herramientas tales como, cerilla, hierbas medicinales, y algo que parece ser un
antídoto. Debido a que Elsie y Lindsay ya los tienen, solo era yo el que estaba
comprando.
Está bien, todo está preparado. Entonces, salimos
hacia el bosque del este para derrotar a los lobos con cuernos.
Agradecimientos especiales para el fansub inglés
“Kirihito” y a su editor “Clueless Panda” por traducir la novela del Japonés al
Inglés
1 Dando
a entender que el problema del protagonista tiene que ver con la escritura y la
lectura, ya que él puede entender lo que escucha y puede hablar el idioma sin
problemas.
2 “Ne,
ne,” hace referencia a alguien llamando por la atención de alguien más.
3
Lo deje de esta manera, porque “El Señor Oso” no suena tan bonito.
4 Quiere
decir que raramente hay una en el almacén o en la tienda.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario