lunes, 17 de julio de 2017

Capítulo 0 - Prologo

A quien enfrentaba en el patio de la mansión era mi hermana.
Una existencia perfecta.
Si alguien por ahí fuese a ser completamente amado por Dios, probablemente sería alguien como ella.
(¿Por qué llegamos a esto?) Lyle
Mantuve mi respiración, y agarré el sable que sostenía en un brazo con ambas manos. La punta de este estaba temblando.
No era solo fatiga. La emoción de miedo también era evidente en la hoja.
[Hah, hah…] Lyle
El sable en mis manos era real. El estoque de mi hermana era real también. Para nosotros el estar yendo seriamente el uno contra el otro con armas, nunca hubiese pensado que era sensato.
Sin embargo, quien propuso este duelo fue, indudablemente, ella.
Usando un vestido, ella habló mientras me miraba sin ningún interés.
[¿Todavía vas a continuar, onii-sama?] Celes
Aunque me llamó onii-sama ahora, ella usualmente ni siquiera me llama por mi nombre. “Tú”, “esa cosa”, y otras frases similares eran como ella usualmente se refería a mí.
Pero nadie en los alrededores jamás encontró falta alguna en eso.
Ella vestía un vestido de color marfil y zapatos rojos. Aunque ambos estábamos intercambiando golpes, a diferencia de mí, ella no estaba sudando para nada.
Como si ella fuese a ir a un lugar formal, su traje estaba bien ordenado. El estoque que mi hermana sostenía en sus manos era un artículo hecho por un artesano habilidoso.
Estaba ordenado con adornos, y la empuñadura estaba incrustada con un orbe amarillo. La gema que ya no podía ser hecha en la era actual era una herramienta especial que dio a luz a Habilidades especiales.
El estoque en el que la gema había sido insertada era un Artículo Mágico, un arma llamada una Espada Mágica. Era un bien raro que no podía ser comprado incluso con cien monedas de oro.
Con la espada en mano como un desajuste con su apariencia, la figura de pie de mi hermana era un desastre.
Este año, ella cumplía trece. Ondeando, cabello rubio se ondeaba en su cabeza. Su figura era impropia de su edad, bastante voluptuosa.
Sus ojos azules me miraban fríamente.
Un escalofrío recorría mi espina.
De miedo. Quería correr. Pero no podía.
[No todavía. ¡Todavía no hemos terminado!] Celes
A la fuerza contuve mi miedo y di un paso adelante.
Tenía fe en mis bien entrenadas habilidades con la espada. Estaba confiado que no perdería incluso contra adultos.
La Familia Walt… para heredar nuestra noble familia, recibí entrenamiento severo desde una joven edad. Estaba confiado en mi habilidad con la espada.
Pero…
[Hah, realmente eres lento.] Celes
En el pasado, yo también fui un prodigio. Un chico maravilla. Ellos siempre me colmaron con elogios. Para responder a las expectativas de mis padres y mi familia, desesperadamente puse todo mi esfuerzo.
Pero ese esfuerzo, ante la hermana dos años menor que yo, era inútil.
Obviamente, mi hermana era una chica. En cuanto a la esgrima se pensaba que era innecesaria para ella, ella no tomó el sendero de la espada con el paso de los años. A ella solo se le enseñó las bases, y todo lo que ella debería saber era como sostenerla y blandirla.
Aun así, no podía ganar contra ella.
[¡Wha!] Lyle
Chocamos espadas por una cantidad de tiempo desconocida, y mi cuerpo fue cubierto con numerosos cortes superficiales. Incluso cuando la atacaba, ella fácilmente lo evadía con movimientos mínimos.
Al mismo tiempo, la hoja de su estoque parecido a un látigo cayó sobre mi rostro, brazos, y estómago.
[Justo ahora, pude haberte dado tres heridas fatales, Lyle.] Celes
El nombre de la chica quien dijo mi nombre con una sonrisa en su rostro era Celes Walt.
Si alguna vez hubiese alguien amado por los cielos, cualquiera pensaría que esta sería la hermana ante mí. El único que realmente la odiaba era yo.
Teniendo mis ataques evadidos, mis piernas se doblaron, y caí sobre el césped.
Mi cuerpo estaba cubierto en sangre. Mis prendas se estaban pegando a mí por el sudor.
Mi cabello azul también se estaba pegando a mí, pero no le puse mucha atención. Cuando intenté levantarme, vi esos zapatos rojos viniendo a mí.
[¡Guh!] Lyle
Bloqueé con mis brazos, pero no pude detener el ímpetu. Mi cuerpo flotó un poco antes de que rodase por el suelo una vez más.
[¡Que desagradable!] Madre de Lyle
[Si, verdaderamente… pensar que este era nuestro hijo, es demasiado lamentable.] Padre de Lyle
Donde colapsé estaban mi madre y mi padre.
Estábamos rodeados por la mayoría de los sirvientes, pero ninguna dirigió palabra alguna de ánimo hacia mí.
(Padre… madre… ¿por qué?) Lyle
Quería llorar. Enterré el dolor para levantarme, y volteé para encontrar la sonrisa de Celes esperándome.
[¿Cuál podría ser el problema? ¿Es eso todo lo que tienes, Lyle?] Celes
Ella a propósito llamó mi nombre para provocarme.
[Que pena. Incluso cuando Celes solo aprendió lo mínimo necesario de esgrima.] Padre de Lyle
[Realmente debería ser Celes quien herede la Casa Walt.] Madre de Lyle
Las palabras de mis padres fueron dirigidas a mi espalda.
Incluso cuando ellos son quienes decían tales cosas, ellos una vez fueron amables hacia mí. El sable que sostenía en mis manos era un artículo que ellos habían preparado para mí hace tiempo.
[(Lyle, tú también eres un hombre de la Casa Walt. Solo la mejor de las armas es digna de tu mano.)] Padre de Lyle.
[(Te queda, Lyle. Como se esperaba de nuestro hijo.)] Madre de Lyle
Ellos habían continuado dirigiendo una amable sonrisa hacia mí hasta alrededor del tiempo cuando cumplí diez.
Después de eso, mis padres comenzaron a adorar a mi hermana Celes. Fue alrededor de entonces que ellos habían perdido interés en alguien como yo.
Eso no era algo limitado a esta familia.
Los sirvientes, quienes siempre me habían tratado en una manera digna del futuro cabeza de la casa empezaron a tratar a Celes como su Lord.
Ellos hablaban cosas malas sobre mí a mis espaldas, y se mantenían diciendo que yo no era digno de heredar la Casa.
Hasta que cumplí diez, la casa, y el pueblo habían estado expectantemente esperando para que tomará el liderazgo.
Pero ahora era diferente. Esto era la realidad.
[Con esto, Celes es la sucesora.] Madre de Lyle
[Que pena, incluso si ellos no hacían algo como esto, todo lo que teníamos que hacer era expulsar al chico.] Padre de Lyle
[Incluso cuando no había manera de que él siquiera ganase contra Celes-sama. Que tonto.] Sirviente
Era tan mortificante que lágrimas empezaron a salir.
(¿Qué fue lo que hice? ¿Por qué debo ser tan odiado?) Lyle
Incluso Celes era mi hermana. No es como si la hubiese odiado. La había tratado como un hermano debería.
¿Acaso Celes encontró algo para odiarme?
[Ara, ¿vas a llorar? Realmente eres desagradable.] Celes
Ella comenzó a reír para sí misma. Ella parecía como si se estuviese divirtiendo.
[¿Por qué estás haciendo esto? ¿Qué fue lo que hice?] Lyle
Cuando levanté mi voz, la expresión de Celes cambió de sonriente a inexpresiva.
[… Que ruidoso. No te importa. Realmente no me importa si estás ahí o no. Pero ya que te volviste una molestia, te sacaré de aquí.] Celes
[¿Qu-qué estás diciendo…?] Lyle
Ella levantó su mano izquierda hacia mí, y apuntó con su dedo.
(¿¡Ella pretende usar magia!?) Lyle
Mirando hacia atrás, vi que mis padres y el resto de la casa habían notado sus acciones y se apartaron del camino.
Ellos habían dado una aprobación silenciosa a su ataque.
[¡Maldición! ¡Ice Wall!] Lyle
Una pared de hielo se manifestó en frente de mí.
Es una magia del atributo de agua, y su propiedad es “Escudo”. Para ser elogiado… para ser reconocido por mis padres, me había perdido a mí mismo en entrenarme a mí mismo.
No fue solo en la espada. Magia, y montar a caballo, e incluso conocimiento… pero en frente de la existencia en frente de mí, todo era inútil.
[Fire Bullet.] Celes
Mostrando su superioridad, Celes empezó a recitar magia después de que terminé mis preparaciones. En contraste a mí, era un hechizo del atributo de fuego, y su nivel estaba entre el más básico de lo básico. También era una magia bastante fácil de usar que meramente producía una bola de fuego.
La pared de hielo que había creado fue erosionada por el fuego demasiado fácil.
No fue solamente un solo disparo.
De la punta del dedo de Celes, ella disparó varios ciento de repeticiones del mismo hechizo. La potencia de todos y cada uno de ellos era bastante alta, y aunque mi magia se suponía que triunfase su atributo opuesto, no pude siquiera ganar contra los hechizos de nivel principiante de Celes.
[Kuh, ¡Earth Hand!] Lyle
Desde el suelo alrededor mío, crecieron cuatro brazos hechos de tierra. Cada uno de ellos obedecieron mi voluntad para atacarla.
[¡Que aburrido!] Celes
Celes sonrió mientras usaba su estoque en su mano para cortar todas las manos. Un estoque es, esencialmente, un arma en apuñalar. Con esto, ella uso magia tan fácilmente para cortar los brazos de tierra.
[Earth Bullet.] Lyle
Para ganar en contra de su versatilidad, activé mi siguiente magia. Rocas fueron disparadas desde el suelo como balas de cañón y partieron el césped.
Pero no tengo tiempo para pensar sobre nada como eso.
[Shield] Celes
Sin un cambio de expresión, ella lo lanzó con una sonrisa. Una simple pared hecha de puro mana bloqueó completamente mi Earth Bullet.
No estaba al nivel de Celes, pero había disparado varias docenas de disparos. Aun así, ni uno solo pasó a través del muro.
(Ya no tengo más mana. Tendré que terminarlo aquí…) Lyle
Incluso yo podía entender que no tenía prospecto de victoria. Pero tenía que luchar contra ella no importando nada.
De otra manera, sería expulsado de la casa sin haber hecho nada.
Lo que empezó todo esto fue, como pensé, las palabras de Celes.
[(Hey, padre. Este año, onii-sama cumplirá quince y se volverá un adulto. ¿No es hora ya para tener un duelo para determinar la futura cabeza de la Casa Walt?)] Celes
Normalmente, los hombres serían los que heredarían.
Pero mis padres dijeron que ella tenía razón. Ellos reconocieron nuestro encuentro.
[(El perdedor dejará la casa. Eso está bien contigo, ¿verdad, onii-sama?)] Celes
Ella me odiaba, o tal vez ella simplemente me encontró desagradable. Y de esa manera, mi pelea con Celes había empezado.
Originalmente, no era algo que hubiese pasado nunca.
Tener a una chica heredar la casa no era algo que nunca pasó. Pero en esos casos, había ciertas circunstancias, tales como los principios básicos de la familia.
La Casa Walt ha tenido un hombre sucesor por generaciones. Desde el fundador, el cabeza de la Primera Generación, una línea directa de hombres ha pasado la familia a otro.
Es una casa con más de doscientos años de historia.
Aun así, padre y madre obedecieron las palabras de Celes y tuvieron el encuentro conmigo, el hijo mayor, aprobado.
[¡Celes, nunca, a alguien como tú…!] Lyle
Mientras daba un paso, ataqué a Celes con todas mis fuerzas. A mi hermana, quien tenía la apariencia de una frágil chica, corté hacia abajo con todas mis fuerzas.
Desde la perspectiva de un tercer espectador, definitivamente sería el que tiene la culpa aquí. Pero en algún lugar en mi corazón, lo entendí. Mis cientos, mis miles, mis cientos de miles de swings de practica estaban en este ataque.
El ataque con todo poder detrás de él la cortaría en dos si asestaba.
… Si asestaba, eso es.
Es bueno que fui capaz de acercarme. El ataque fue el más fuerte que pude reunir al momento.
Pero mi ataque nunca la alcanzó.
Girando la mitad de su cuerpo para evadir el corte vertical, ella blandió el estoque para asestarme un ataque. Como si fuese para atormentarme, ella continuó esculpiendo pequeños cortes en mi cuerpo.
A este paso, nunca va a terminar.
[¡No todavía!] Lyle
Ya que mi espada esquivada se enterró en el suelo, liberé mi mano izquierda de esta y ataque con mi derecha. Con el primer ataque de espada, este ataque trazó una V en el aire.
Viendo eso, los ojos de Celes se abrieron bastante.
Era mi último recurso.
Es una habilidad que había practicado en secreto, pero, aun así, no la alcanzó. La hoja cortó cerca de su vestido.
(¿Ella pudo incluso reaccionar a eso?) Lyle
Era mi carta del triunfo especial, pero los reflejos de Celes habían excedido eso. Sin embargo, si cuentas el corte de su vestido, en realidad funcionó.
(La alcanzó. ¡Mi espada alcanzó a Celes!) Lyle
Mirando desde el costado, la vista de un hermano enojándose contra su hermana menor deber ser repulsiva. Pero como mi oponente era Celes, no hay significado a eso.
Solo mirar su bonito rostro ser retorcido en dolor por un breve momento, hizo que valiera la pena. Ambos tomamos un paso atrás, y mientras estaba sin aire, subí las esquinas de mis labios.
Esto era la mayor resistencia que pudo ofrecer. Justo ahora, esto era todo lo que podía hacer.
[¿Cuál es el problema, Celes?] Lyle
Ella me miró hacia abajo con un rostro inexpresivo, temblando. Ella debe estar sintiéndose humillada. ¿Cuántas veces siquiera he visto a mi hermana Celes verdaderamente avergonzada antes?
[… No digas mi nombre, inmundicia.] Celes
[¿…Eh?] Lyle
Para cuando lo noté, ella había desaparecido de mi vista. Su voz vino desde atrás.
Cuando volteé, su golpe entró a mi vista.
(¿Q-qué?) Lyle
No hubo ningún dolor. Para cuando lo noté, el sable había dejado mis manos, y fui enviado a volar por los aires. Dentro de mi visión que parecía ver todo moviéndose en cámara lenta, parecía que Celes era la única moviéndose normalmente.
Ella se acercó y me pateó con esos zapatos rojos esta vez.
La miré hacia arriba mientras volaba por los aires y la vi a ella preparándose para disparar magia.
(Esto es malo, ¡moriré!) Lyle
Intenté reunir defensas mágicas inmediatamente, pero la magia que Celes disparó era una de clase alta. Era una magia que requería una considerable cantidad de habilidad como un mago.
Ella está realmente viniendo a mí para matarme.
[Fire Storm] Celes
Cuando oí su voz desinteresada, también encanté.
[¡Water Ball!] Lyle
Escurrí mi poder restante, y desplegué mi propia magia alrededor mío. Una tempestad de llamas me trago e intentó quemarme hasta la muerte.
También había activado magia, pero no sé si esto bloqueará su ataque.
Todo lo que entendí fue que la magia que ella acaba de usar fue disparada en un honesto intento de matarme.
[¿¡Re-realmente soy un gran estorbo para ti, Celes!?] Lyle
Mientras gritaba, caí sobre el suelo. El impacto sacudió mi cuerpo y dolor recorrió por todo mi cuerpo.
Acompañando el dolor que no había estado sintiendo hasta ahora, el impacto causó que me retorciese en el suelo. Y mi propio sable cayó al lado mío.
La punta perforó la tierra, y su metal se había vuelto un rojo apagado debido al calor.
Si agarraba el sable, definitivamente resultaría quemado, pero, aun así, estiré mi mano.
Ya no estoy pensando en nada más, solo que simplemente no quiero apartarme de él. Para mí, la hoja en frente de mis ojos era mi vinculo final con mis padres.
[A-ah…] Lyle
Las personas alrededor me vieron. Sin siquiera pensar en salvarme, ellos me menospreciaban. Mirándome miserablemente gateando hacia mi sable, había incluso aquellos que reían.
La única que caminó hacia mí fue la única con una vulgar sonrisa en su rostro, Celes.
[Te sirve bien. Aunque estoy sorprendida que todavía te las ingeniaste para mantenerte con vida.] Celes
Diciendo eso, ella rompió la espada en frente de mis ojos. Tal vez debido al calor, o su propia habilidad, el sable fue cortado como si este no estuviese hecho de metal, sino de papel.
Mi mano extendida cayó al suelo en vano.
Esta agarró el césped; miré hacia arriba con lágrimas en mis ojos. Usando su mano izquierda para jugar con su cabello, Celes tenía una sonrisa plena en su rostro.
[Oh, ese era tu favorito, ¿verdad? ¡Qué desafortunado!] Celes
Ella parecía como si se estuviese divirtiendo mientras felizmente me miraba hacia abajo. Sin embargo, oyendo las palabras de mis padres, ella volteó.
[Celes, eso es suficiente. ¿no es así? Tus prendas fueron arruinadas. ¿Qué tal si pasamos el día comprándote un nuevo vestido?] Padre de Lyle
[Oh, eso suena genial, querido.] Madre de Lyle
No había una sola alma que se preocupase por el derrotado y quemado yo. Ellos ya me estaban tratando como si no estuviese ahí.
[¡Po-por favor esperen! ¡Padre, madre!] Lyle
Forcé mi voz y estiré mi mano. Pero ellos meramente voltearon sus ojos hacia mí una vez. Sus miradas todavía eran de aquellas que estaban mirando a algo inmundo.
Y de esa manera, dejé mi cabeza caer al suelo.
Dejé salir mi voz y lloré sin importarme los alrededores.
Me pregunto cuanto tiempo ha pasado, pero no debería haber tomado tanto para mí el haber perdido la consciencia. Me recuerdo a mí mismo sobre el césped, pero para cuando lo noté, estaba sobre una cama.
Vendajes estaban envueltos alrededor de mi cuerpo, y parecía que había recibido algo de tratamiento.
[¿Pero quién… Padre? No, es no sucedería.] Lyle
No estoy seguro si debería estar diciendo esto, pero padre nunca me salvaría. Está la actitud que él tenía cuando me dejó, pero más importante, este lugar no era dentro del feudo.
Miré arriba a los granos de madera en el techo, y entendí que esto no era dentro de mi propia casa.
Me pregunto quién me salvó. Duele moverse, así que volteé solo mi cabeza para mirar por los alrededores.
Era una casa de madera, no, era más como una choza. Mis ojos regresaron al techo. Me había despertado, pero mi cuerpo todavía se sentí como que necesitaba algo de sueño.
También, no quiero pensar en nada justo ahora.
(Así que fui abandonado…) Lyle
Habiendo sido abandonado por mi familia, el rostro de Celes flotaba en mi mente. Su vulgar sonrisa cuando me ridiculizó.
En ese entonces…
[¿…? ¿Quién es?] Lyle
Alrededor mío, el sonido de alguien hablando… no, más como el sentimiento que alguien estaba haciendo un discurso. Fui asaltado por una extraña sensación.
[No hay nadie, ¿verdad?] Lyle
No sentí presencias alrededor mío. Pensando que estaba equivocado, cerré mis ojos.
No sé por quién, pero había sido tratado. Dormiré por un rato, y recuperaré mi estamina. Mi cuerpo se sentía pesado y yo quería cerrar mis ojos.
(Justo ahora, no quiero pensar sobre nada…) Lyle
Probablemente pasó un poco después de que había cerrado mis ojos. Oí una voz.
[Oy, oy, eso significa que vino, ¿verdad? ¡Definitivamente vino!] Voz
Más que alegre, la voz sonaba violenta. Era ruidosa, y se reía difícilmente.
(¿Q-quién? ¿Podría ser la persona que me salvó?) Lyle
No parecía como que mi voz lo alcanzará. Lo que es más, por alguna razón, me sentí bastante cansado. Es como si mi mana estaba siendo succionado…
[Padre, por favor cállate por un momento.] Voz 2
Esta vez, fue una voz cansada de un joven hombre.
(¿Hay múltiples personas? Aun así, ¿qué pasa con esta sensación de inquietud…?) Lyle
No puedo dejar salir mi voz. Mis pensamientos no les están llegando.
[Intenta entender lo que el abuelo está intentando decir, papá. Quiero decir, es nuestra primera conversación. Y puedo sentir que un descendiente directo está cerca. Él definitivamente lleva nuestra sangre.] Voz 3
Esta vez, realmente fue una voz alegre.
(¿Tres? No, puede haber más.) Lyle
Más de una voz, tal vez una presencia. No podía pensar que solo había tres.
[Entiendo lo que el abuelo está diciendo~. Primero, calmémonos y confirmémoslo.] Voz 4
Oí una nueva voz. Ya que él dijo abuelo, ¿era una familia? Pero todas las voces sonaban jóvenes, o al menos, estás no parecían de personas mayores.
[Bien, es nuestra primera conversación, ves. Pero, sabes, hay cosas que no notaremos a este paso, creo, ves.] Voz 5
(Otra vez. Con esto, ¿es esa la quinta voz?) Lyle
Otra voz sonó.
[Eres muy pesimista, pa. Más importante, quiero saber que pasó con él. Sería genial si él lo notará, pero… ¿qué pasa, Brod?] Voz 6
El nombre Brod surgió, sorprendiéndome.
Quiero decir, Brod era el nombre de mi propio abuelo.
(Esto es… esto podría significar que estoy muerto.) Lyle
¿Estás bien con eso? Mis pensamientos internos gritaron, mientras me esforzaba para oír las voces.
[¡Es mi nieto! ¡Es Lyle! ¡No hay duda que es mi nieto!] Brod
Era tan reminiscente de la voz de mi abuelo, me hizo querer dar una sonrisa amarga. Él era quien era un poco más suave con su nieto, pero incluso esas emociones podían ser sentidas a través de su voz.
Aun así, él sonaba un poco más joven. No tenía los tonos roncos de un hombre mayor.
¿Solo cuál es el significado de esto? Pensé, mientras el silencio se extendía por un rato.
[¿De verdad?] Voces
¡Qué grupo tan ruidoso! Todas sus voces parecían sorprendidas.
(… ¿Solo en qué tipo de situación estoy metido?) Lyle
Ese día, mi destino comenzó a cambiar.

3 comentarios:

  1. solo te quiero decir que este proyecto lo traduce Gustangtranslation y ya van por el tercer volumen

    ResponderEliminar
  2. Gracias por la información, aunque yo lo continuaré traduciendo a mí manera. :-D

    ResponderEliminar